کنتراست

روی ناقوس معبد

چیزی در خوابی آرام غنوده.

نگاه کن، پروانه‌ئی.

_Buson

---

توضیح: بوسون شاعر بود و نقّاش، و در اینجا لذت چشم و دل ما و نسل آینده را تصویری ظریف نگاشته است. به تقابل(contrast) میان ناقوس سیاه و سنگین و عظیم و پروانه ی کوچک ظریف و رنگین توجه کنید. این هایکو رنگ ذن دارد. درباره ی بر آب بودن زندگی و نامعلومی سرنوشت.

از کتاب صد هایکوی مشهور، سی بیوکانن، ع. پاشایی